1 00:00:00,973 --> 00:00:03,869 "Monzen-Nakacho, quartier Koto" 2 00:00:06,327 --> 00:00:09,370 Traduction (partie dramatique) : couleurs de terre 3 00:00:09,871 --> 00:00:12,871 Traduction (mini-segment) : Danburi 4 00:00:13,372 --> 00:00:16,372 Montage et timing précis : couleurs de terre 5 00:00:16,873 --> 00:00:19,873 Traduction ponctuelle et contrôle qualité : Danburi 6 00:00:20,406 --> 00:00:22,284 Je ne suis pas venu ici depuis des années. 7 00:00:27,690 --> 00:00:32,848 La dernière fois a dû être la visite à Festival de Fukugawa quand j'étais étudiant... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,050 "Oui, c'est Inogashira." 9 00:00:38,122 --> 00:00:43,597 C'était il y a 3 heures, quelqu'un a appelé et j'ai demandé à voir mon produit. 10 00:00:43,597 --> 00:00:45,194 Je n'avais pas d'autres rendez-vous importants... 11 00:00:45,194 --> 00:00:48,640 ... et je voulais voir un magasin d'antiquités près d'ici. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,112 Alors je suis venu ici à Monzen-Nakacho comme une bonne opportunité. 13 00:01:19,814 --> 00:01:23,531 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 14 00:01:23,976 --> 00:01:26,577 Voici. 15 00:01:27,257 --> 00:01:28,878 Merci... 16 00:01:29,016 --> 00:01:30,736 Au revoir maintenant. 17 00:01:37,678 --> 00:01:38,959 Avec : MATSUSHIGE Yutaka 18 00:01:38,959 --> 00:01:41,418 Quelle que soit l'époque ou la société... 19 00:01:41,418 --> 00:01:43,652 [« Alors, que dois-je manger ? »] Quand quelqu'un s'adonne à satisfaire sa faim... 20 00:01:43,652 --> 00:01:46,993 ["Mangeons ici..." "Puis-je ?" "Oui, s'il vous plaît, entrez."] ...il deviendra égoïste et... 21 00:01:46,993 --> 00:01:48,953 ["Merci d'avoir attendu."] ...libéré un instant. 22 00:01:48,953 --> 00:01:50,590 ["Wow... est-ce que j'en ai trop fait ?"] Sans être dérangé par personne... 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,754 ["Soyez patient... j'ai juste faim"] ... manger librement est un acte de réserve. 24 00:01:54,754 --> 00:01:58,620 ["Personne n'a le droit de forcer quelqu'un manger quelque chose dont ils ne veulent pas. "] Cet acte est... 25 00:01:58,620 --> 00:02:02,107 ...le meilleur confort offert équitablement à chaque homme. 26 00:02:03,440 --> 00:02:07,967 EarthBuriTeam Subs présente : ~KODOKU PAS DE GURUME~ "Le gourmet solitaire" 27 00:02:08,622 --> 00:02:13,413 Épisode 1 : "Yakitori et Riz Frit de Monzen-Nakacho, quartier de Koto" 28 00:02:16,651 --> 00:02:19,362 Est-ce ici ? 29 00:02:27,314 --> 00:02:32,918 "Délicieux café et repas faits maison*..." (*Gohan = signifie aussi « riz ») 30 00:02:40,037 --> 00:02:42,962 L'image est un peu en ruine mon appétit. Pouah. 31 00:02:47,992 --> 00:02:50,023 Voici... 32 00:02:55,673 --> 00:02:59,159 - Je suis désolé de t'avoir fait attendre ! - Pas du tout. 33 00:02:59,159 --> 00:03:02,619 Je suis désolé de vous avoir fait venir ici. Veuillez vous asseoir. 34 00:03:02,619 --> 00:03:09,462 J'ai trouvé le site Web de votre entreprise via Takema-san. Et j'ai tellement aimé ça. 35 00:03:09,462 --> 00:03:14,515 Je voulais avoir une sélection de tasses à thé mais je n'ai pas trouvé ceux qui me plaisaient vraiment... 36 00:03:14,515 --> 00:03:19,094 Et donc quand j'ai vu le tien, J'étais vraiment heureux. 37 00:03:21,941 --> 00:03:26,794 Oh oui, celui-là !... Tellement mignon ! 38 00:03:26,794 --> 00:03:29,034 Je suis sûr que tu peux gérer ça sur Internet. 39 00:03:29,034 --> 00:03:31,906 je suis désolé de te faire viens jusqu'ici 40 00:03:31,906 --> 00:03:37,134 - C'est bon, je voulais voir ce quartier. - J'avais aussi hâte de le voir personnellement... 41 00:03:37,134 --> 00:03:41,261 Après en avoir reçu comme celui-ci, je j'ai découvert que ce n'était pas ce que je cherchais... 42 00:03:41,262 --> 00:03:44,162 Ah ! Ce n'en est pas un, Je pense que c'est vraiment merveilleux. 43 00:03:44,205 --> 00:03:46,587 Cela vient d'Europe, non ? 44 00:03:46,587 --> 00:03:50,372 - Ça vient de France... - Oui, oui... c'est français. 45 00:03:50,372 --> 00:03:56,212 Cela correspond parfaitement à l’image que j’ai en tête. C'est vraiment joli. 46 00:03:56,212 --> 00:04:00,773 J'ai toujours aimé ce genre de beaucoup de choses. 47 00:04:00,773 --> 00:04:08,668 C'étaient aussi des tasses fleuries, elles étaient vraiment ravissantes... La couleur était rouge, ça vous donne une sensation agréable... 48 00:04:08,668 --> 00:04:13,475 - Au fait, c'est incroyable, Inogashira-san. - Pardon? 49 00:04:13,475 --> 00:04:19,595 - Depuis combien de temps faites-vous ce travail ? - Eh bien... 50 00:04:19,595 --> 00:04:23,869 C'est dur, n'est-ce pas ? Avoir votre propre entreprise. 51 00:04:23,869 --> 00:04:26,903 J'admire vraiment les gens comme vous. 52 00:04:26,903 --> 00:04:29,996 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de difficultés, n'est-ce pas ? 53 00:04:30,297 --> 00:04:34,191 "Difficultés..." J'en ai une en ce moment. 54 00:04:39,531 --> 00:04:43,473 Je cherche un lit pour mon chien mais... 55 00:04:43,474 --> 00:04:44,944 Maintenant, c'est un chien... 56 00:04:44,971 --> 00:04:49,627 - C'est une sorte de carlin... Euh, Inogashira-san ? - Euh, oui ? 57 00:04:49,627 --> 00:04:55,174 Comme je le disais, j'ai besoin d'un nouveau lit pour mon chiot... 58 00:04:55,175 --> 00:04:57,275 Je suis désolé, je ne manipule pas de produits pour animaux de compagnie... 59 00:04:58,239 --> 00:05:04,834 - Euh, très bientôt... - Oh, j'aurais dû m'empêcher de bavarder... 60 00:05:04,834 --> 00:05:09,818 Inogashira-san est un si bon auditeur... 61 00:05:09,819 --> 00:05:11,319 "Bon auditeur"* en effet. (*a la capacité de faire parler davantage les autres) 62 00:05:11,378 --> 00:05:14,133 Normalement, je ne le suis pas un gros bavard... 63 00:05:14,133 --> 00:05:18,018 - Inogashira-san, s'il te plaît, viens quand tu veux. - Merci et bonne journée. 64 00:05:18,018 --> 00:05:21,846 Oui, au revoir. 65 00:05:31,597 --> 00:05:35,189 C'est la première fois que je me sens tellement fatigué rien qu'en écoutant. 66 00:05:46,865 --> 00:05:50,999 Oh, tire ! J'ai tellement envie d'une cigarette ! 67 00:05:53,714 --> 00:05:57,771 Je meurs d'envie de fumer. Dépêchons-nous ! (Remarque : il est interdit de fumer dans les rues) 68 00:06:08,330 --> 00:06:12,728 Le voici. 69 00:06:12,728 --> 00:06:15,680 Super. C'est un cendrier ? 70 00:06:30,218 --> 00:06:33,001 C'est un goût américain ancien... 71 00:06:36,071 --> 00:06:38,297 Je vois, c'est intéressant. 72 00:06:55,588 --> 00:07:01,719 Meubles, marchandises, vieux bois, ...et il a aussi de la peinture ? 73 00:07:01,719 --> 00:07:05,342 Gamme de produits assez unique. 74 00:07:14,577 --> 00:07:18,027 Ce cadre est-il en pin ? 75 00:07:20,111 --> 00:07:27,177 Ces fissures et la peinture écaillée ça donne l'air si intéressant... 76 00:07:35,749 --> 00:07:39,066 4 515 yens (environ 55 $) 77 00:07:39,066 --> 00:07:43,709 Est-ce cher ? Ou pas cher ? 78 00:07:46,182 --> 00:07:52,222 Je suis venu ici pour voir si je pouvais essayer créer un magasin comme celui-ci. 79 00:07:57,852 --> 00:08:02,625 De plus, je n'ai pas l'air bien en tant que propriétaire de magasin. 80 00:08:07,828 --> 00:08:11,921 Tout comme le mariage, ouvrir une boutique sera... 81 00:08:11,921 --> 00:08:16,414 ...ajoutez plus de choses que vous devez protéger et la vie deviendra plus compliquée. 82 00:08:16,414 --> 00:08:22,543 Je suis un homme qui, fondamentalement préfère être léger et libre. 83 00:08:23,518 --> 00:08:24,739 [Tomioka Hachiman-gu (sanctuaire)] 84 00:08:24,739 --> 00:08:27,650 J'ai parcouru un long chemin... [Tomioka Hachiman-gu (sanctuaire)] 85 00:08:27,650 --> 00:08:30,184 Je pourrais aussi bien... 86 00:08:31,585 --> 00:08:35,232 Pour quoi dois-je prier ? 87 00:08:35,232 --> 00:08:38,984 Je suppose que la chance en affaires ? 88 00:08:38,984 --> 00:08:41,254 Ou... 89 00:09:09,142 --> 00:09:14,230 -Pourquoi vas-tu prier ? - Le même que le vôtre. 90 00:09:14,230 --> 00:09:18,805 - Rester amoureux pour toujours ? - Vous l'avez compris ! 91 00:09:18,805 --> 00:09:22,835 Taku-chan, je t'aime vraiment ~ ! 92 00:09:27,178 --> 00:09:31,347 Quoi qu'il en soit, j'ai faim. 93 00:09:44,246 --> 00:09:47,324 Cherchons un endroit où manger. 94 00:09:55,032 --> 00:09:56,742 ("Tomioka Hachiman-gu") 95 00:10:03,359 --> 00:10:07,210 Oh, mec... Dans quel sens ? 96 00:10:07,410 --> 00:10:13,685 Sûrement, de l'autre côté de ça la route est la rivière Sumida et ses affluents... 97 00:10:13,685 --> 00:10:17,812 D'après mon expérience, si vous voulez trouver un magasin qui propose des plats savoureux... 98 00:10:17,812 --> 00:10:21,035 Cherchez-en un près d'une rivière. 99 00:10:28,638 --> 00:10:32,303 Je le savais. C'est la bonne façon. 100 00:10:32,303 --> 00:10:36,099 Alors, que dois-je manger ? 101 00:10:36,100 --> 00:10:38,225 ("Cuisine campagnarde Yamasachi") 102 00:10:38,226 --> 00:10:42,273 ("Monjayaki") 103 00:10:45,067 --> 00:10:47,800 Tout semble bien ici. 104 00:10:47,800 --> 00:10:51,496 Mais je ne devrais pas être impatient... 105 00:10:51,496 --> 00:10:58,243 Pour le déjeuner, j'ai déjà mangé du maquereau donc je ne vais pas commander de poisson... 106 00:10:58,243 --> 00:11:02,040 Qu'est-ce que mon ventre veut manger maintenant ? 107 00:11:09,444 --> 00:11:11,766 "Yakitori"* (*Brochettes de poulet grillées) 108 00:11:11,910 --> 00:11:19,033 "Yakitori..." Ouais, yakitori, ça l'est. 109 00:11:19,033 --> 00:11:23,700 Je suis sûr qu'ils ont aussi quelque chose avec du riz. (Remarque : dans les magasins de yakitori, les gens se contentent souvent de commander du yakitori et de l'alcool) 110 00:11:26,660 --> 00:11:29,170 Bienvenue ! 111 00:11:31,425 --> 00:11:34,003 Entrez, asseyez-vous. 112 00:11:36,752 --> 00:11:39,234 Veuillez vous asseoir. 113 00:11:40,235 --> 00:11:41,705 Voici. 114 00:11:41,802 --> 00:11:43,991 Quelle boisson souhaiteriez-vous ? 115 00:11:43,991 --> 00:11:46,672 - Du thé Oolong s'il vous plaît. - Oolong élevé ? (avec du whisky) 116 00:11:46,672 --> 00:11:54,032 - Non, juste du thé oolong s'il te plaît. - D'accord! Thé oolong sans alcool, n'est-ce pas ? 117 00:11:54,032 --> 00:11:56,329 Quel genre de yakitori as-tu ? 118 00:11:56,329 --> 00:12:04,818 Poulet et oignon, cartilage, peau, gésier, poulet ailes, foie, boulettes de poulet. Le tout assaisonné de sel.. 119 00:12:04,818 --> 00:12:09,152 - Tous sont salés ? - Oui. 120 00:12:09,152 --> 00:12:11,751 - D'accord, alors, tous s'il vous plaît. - D'accord. 121 00:12:11,751 --> 00:12:14,395 - Alors, un chacun ? - Oui. 122 00:12:17,496 --> 00:12:21,629 Oh, ce n'est pas ici. 123 00:12:23,671 --> 00:12:27,157 Attendez, monsieur, je vais apporter votre thé oolong dans quelques instants. 124 00:12:48,193 --> 00:12:49,193 ("Shingen Bukuro") 125 00:12:49,194 --> 00:12:51,981 « Shingen Bukuro ? »* (*"Sac en tissu") 126 00:12:54,502 --> 00:13:01,192 Je suis désolé ! Ma boutique dispose également d’un réfrigérateur à l’extérieur. 127 00:13:02,609 --> 00:13:06,641 C'est juste un magasin d'alcool à côté. 128 00:13:24,170 --> 00:13:27,166 Voici votre yakitori... merci d'avoir attendu. 129 00:13:27,166 --> 00:13:34,381 [Yakitori] "Les sept sortes de yakitori. Le plus la boulette de poulet est la plus populaire. 130 00:13:47,671 --> 00:13:53,428 Ça fait un moment depuis J'ai mangé du yakitori pour la dernière fois. 131 00:13:57,966 --> 00:14:00,315 Mmm, délicieux... 132 00:14:00,315 --> 00:14:04,980 Ça me donne envie de riz... 133 00:14:04,980 --> 00:14:09,569 Pourquoi n'a-t-elle pas un repas yakitori* au menu ? (*avec riz, soupe et entrées) 134 00:14:14,810 --> 00:14:18,177 Délicieux... Vraiment délicieux. 135 00:14:18,177 --> 00:14:22,442 Est-ce que le yakitori est vraiment aussi bon ? 136 00:14:27,276 --> 00:14:30,093 Bonjour, monsieur. 137 00:14:30,883 --> 00:14:33,982 - Désolé, je suis en retard. - Tout va bien. 138 00:14:33,982 --> 00:14:38,819 Va t'habiller à l'étage et amène je vous ramène 10 paquets de brochettes. 139 00:14:38,820 --> 00:14:40,959 - Des brochettes ? Oui. - Merci. 140 00:14:44,124 --> 00:14:48,120 Hé maintenant. J'en ai déjà mangé 6... 141 00:14:54,425 --> 00:14:56,519 Bien ! 142 00:14:56,750 --> 00:15:02,258 C'est quoi ce goût ? C'est tellement délicieux que ça me fait sourire. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,706 - Êtes-vous ouvert ? - Entrez ! 144 00:15:10,362 --> 00:15:12,360 Accueillir! 145 00:15:12,461 --> 00:15:14,340 Accueillir. 146 00:15:14,340 --> 00:15:18,913 - Veuillez nous donner 3 brouillons. - Je ne sers pas de bière pression. 147 00:15:18,913 --> 00:15:21,324 La mise en bouteille est-elle correcte ? 148 00:15:21,324 --> 00:15:24,611 - Très bien alors, deux bouteilles de bière. - Oui. 149 00:15:24,612 --> 00:15:28,072 Et puis... Quels sont les types de yakitori avez-vous ? 150 00:15:28,170 --> 00:15:34,915 Poulet et oignon, cartilage, peau, gésier, poulet ailes, foie, boulettes de poulet. Le tout assaisonné de sel. 151 00:15:34,915 --> 00:15:36,139 Bon alors... 152 00:15:36,140 --> 00:15:38,840 Cela ressemble à une phrase de routine pour elle. 153 00:15:38,936 --> 00:15:43,329 Dois-je en commander davantage ? Eh bien, d'accord. 154 00:15:43,329 --> 00:15:45,725 - Excusez-moi. - Oui! 155 00:15:45,725 --> 00:15:49,120 - Bâtonnets de maquereau et 'shingen bukuro' s'il vous plaît. - J'ai compris! 156 00:15:49,120 --> 00:15:52,519 - Et encore un thé oolong s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 157 00:15:52,519 --> 00:15:59,795 [Bâtonnets de maquereau] "De jolis bâtonnets de maquereau. Très rare comme collation pour un verre. » 158 00:16:13,060 --> 00:16:17,947 Voilà donc les bâtonnets de maquereau. 159 00:16:24,377 --> 00:16:29,569 Je ne suis pas sûr que ce soit occidental ou à la japonaise mais c'est bon ! 160 00:16:29,569 --> 00:16:35,199 Je suis content d'avoir demandé à Hachiman-sama (sanctuaire) pour m'aider à trouver un bon endroit pour manger. 161 00:16:35,222 --> 00:16:42,331 [Shingen Bukuro] "Pochette de tofu frit croustillant au four avec des pétoncles et du gombo à l'intérieur. 162 00:16:55,459 --> 00:16:58,383 Il contient du gombo et des pétoncles ! 163 00:16:58,383 --> 00:17:03,416 C'est comme 'fukubukuro'* et gagner un grand prix ! (*"Grab bag' = contenant une variété d'articles est censé valoir plus au total que le prix d'achat.) 164 00:17:05,339 --> 00:17:08,213 Mmm... ça a le goût d'un régal ! 165 00:17:08,213 --> 00:17:10,961 J'ai vraiment eu de la chance aujourd'hui. 166 00:17:16,724 --> 00:17:18,505 Et pour un dessert. 167 00:17:20,561 --> 00:17:24,209 - Bonjour. - Bienvenue. 168 00:17:24,209 --> 00:17:29,642 - Est-ce que j'ai encore du shochu (saké distillé) ? - Oh... oui, c'est vrai. 169 00:17:29,642 --> 00:17:34,841 - Oh, alors d'abord, 3 boulettes de poulet. - Oui, je l'ai compris. 170 00:17:34,841 --> 00:17:38,626 Quoi qu'il en soit, il fait si froid aujourd'hui. 171 00:17:38,626 --> 00:17:42,256 - Voici vos boulettes de viande. - Et des poivrons verts s'il vous plaît ? 172 00:17:42,257 --> 00:17:43,757 Bien! 173 00:17:43,851 --> 00:17:47,786 - Voici. - Merci. 174 00:17:49,116 --> 00:17:50,717 Brut? 175 00:18:05,884 --> 00:18:09,199 Excusez-moi, 2 boulettes de poulet et des poivrons s'il vous plaît. 176 00:18:16,834 --> 00:18:19,726 Amer, tellement amer ! 177 00:18:19,726 --> 00:18:21,706 Mais c'est quoi ce goût ? 178 00:18:21,706 --> 00:18:27,762 C'est un nouveau type de poivrons farcis... 179 00:18:27,762 --> 00:18:31,084 C'est amer mais délicieux ! 180 00:18:31,084 --> 00:18:32,700 Tellement bon ! 181 00:18:32,700 --> 00:18:35,935 - Excusez-moi, vous avez du riz ? - Est-ce que "yaki meshi" va bien ? 182 00:18:35,935 --> 00:18:38,042 "Yaki meshi ?" (Riz frit) 183 00:18:38,042 --> 00:18:45,784 [Riz frit japonais] "Mélangé avec de la viande, des sardines et de l'ume (prune). Garni de feuilles de périlla hachées. 184 00:18:47,694 --> 00:18:53,161 Donc c'est "yaki meshi" au lieu de chahan ?* (*Nom chinois du riz frit) 185 00:18:56,461 --> 00:19:00,306 Hein ? Qu'est-ce que c'était ? 186 00:19:00,306 --> 00:19:03,427 C'était ume ? 187 00:19:06,114 --> 00:19:09,090 Riz frit... avec de l'ume mariné... 188 00:19:09,090 --> 00:19:14,101 Je n'arrive pas à y croire.. C'est délicieux ! 189 00:19:38,504 --> 00:19:41,615 Merci d'être venu ! 190 00:19:44,929 --> 00:19:48,733 Hé maintenant, j'ai vraiment beaucoup mangé. 191 00:19:49,849 --> 00:19:51,434 Basé sur le manga "Kodoku no Gurume" Synopsis: QUSUMI Masayuki. Illustration : TANIGUCHI Jiro 192 00:19:51,435 --> 00:19:52,246 Scénario : TAGUCHI Yoshiro 193 00:19:52,246 --> 00:19:52,747 La prochaine fois, je veux du yakitori avec du riz blanc. Scénario : TAGUCHI Yoshiro 194 00:19:52,747 --> 00:19:54,148 La prochaine fois, je veux du yakitori avec du riz blanc. MATSUSHIGE Yutaka (comme 'Inogashira Goro') 195 00:19:54,148 --> 00:19:55,549 La prochaine fois, je veux du yakitori avec du riz blanc. YAMAMURA Michi (directeur du café) 196 00:19:55,549 --> 00:19:56,950 La prochaine fois, je veux du yakitori avec du riz blanc. FUKU Matsumi (en tant que « propriétaire du magasin Yakitori ») 197 00:19:56,951 --> 00:19:58,551 Dirigé par : MIZUGUCHI Kenji 198 00:19:58,552 --> 00:20:00,052 Musique : QUSUMI Masayuki, Pick and Lips, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 199 00:20:00,053 --> 00:20:01,553 Chanson OP : "Le titre de Jiro" Composé par : QUSUMI Masayuki 200 00:20:01,554 --> 00:20:03,054 Chanson thème d'Inogashira Goro : "Stay Alone" Compositeur : QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 201 00:20:03,055 --> 00:20:04,555 Chanson ED : "Goro no 12PM" Compositeur : QUSUMI Masayuki Interprété par : Denmi 202 00:20:04,556 --> 00:20:06,056 Producteurs : KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 203 00:20:06,057 --> 00:20:07,557 Organisation et planification : ISEKI Hayato (TV Tokyo) 204 00:20:07,558 --> 00:20:09,058 Coproduction : Kyodo TV 205 00:20:09,059 --> 00:20:11,059 Il s'agit d'une production de : Télévision Tokyo 206 00:20:13,646 --> 00:20:15,264 "Allons jeter un oeil à la boutique Yakitori où la série a été tournée." 207 00:20:15,264 --> 00:20:19,332 ["Furatto Qusumi" (Soudain Qusumi)] "Allons jeter un oeil à la boutique Yakitori où la série a été tournée." 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,070 (Qusumi Masayuki, auteur de « Kodoku No Gurume ») Il fait noir, c'est un moment agréable de la journée. 209 00:20:25,071 --> 00:20:29,669 Chaque fois que je vois des signes* comme ceux-ci, cela me fait se sentir excité. (*Panneaux de nombreux restaurants) 210 00:20:29,670 --> 00:20:33,545 Des bars et des restaurants comme ceux-ci... 211 00:20:33,580 --> 00:20:37,789 Euh... voici le magasin qui était dans l'émission d'aujourd'hui, "Shosuke". 212 00:20:38,246 --> 00:20:41,131 Entrons. J'aime cette ambiance. 213 00:20:43,312 --> 00:20:45,142 Bonsoir ~ 214 00:20:45,177 --> 00:20:47,326 Bienvenue ! 215 00:20:48,144 --> 00:20:51,647 - Commençons par les boulettes de poulet et des poivrons verts s'il vous plaît. - Oui. 216 00:20:54,459 --> 00:20:56,403 Acclamations! 217 00:20:56,438 --> 00:20:59,501 Mais Inogashira Goro ne sait pas boire... 218 00:21:02,020 --> 00:21:05,571 J'aime voir les menus tous alignés comme ça. 219 00:21:06,234 --> 00:21:12,687 Ciboulette à l'ail sautée et oeuf, ciboulette à l'ail okonomiyaki, et ciboulette à l'ail et saucisses... 220 00:21:12,838 --> 00:21:16,754 Je n'ai jamais entendu parler de l'ail, de la ciboulette et des saucisses... 221 00:21:17,204 --> 00:21:24,874 J'aime la façon dont c'est organisé. De l'igname à l'igname et au natto, puis natto, et passez au natto avec radis râpé et ainsi de suite. 222 00:21:24,875 --> 00:21:27,982 C'est comme un jeu de mots. 223 00:21:27,983 --> 00:21:30,092 J'aime vraiment ça. 224 00:21:38,407 --> 00:21:41,090 C'est ici. Merci d'avoir attendu. 225 00:21:42,047 --> 00:21:44,482 - Aussi... - Ouais, des poivrons, non ? - Oui! 226 00:21:44,483 --> 00:21:47,261 A manger avec des poivrons verts... 227 00:21:47,262 --> 00:21:49,245 ...c'est vraiment une bonne idée... 228 00:21:49,246 --> 00:21:52,450 - Qui a commencé ça ? - C'était un des clients. 229 00:21:53,452 --> 00:21:55,391 Le client l'a essayé et a dit que c'était délicieux. 230 00:21:55,392 --> 00:21:57,657 Oh, je vois, puis tout le monde a commencé à manger comme ça. 231 00:21:57,658 --> 00:21:59,690 Oui, d'autres l'ont vu et essayé. 232 00:21:59,691 --> 00:22:01,535 Comme les singes à Yakushima... 233 00:22:01,536 --> 00:22:05,118 ...On a commencé à laver les pommes de terre dans l'océan et d'autres ont commencé à imiter... - Oui, oui, c'est vrai. 234 00:22:05,454 --> 00:22:08,895 Mais ça a l'air bien... 235 00:22:08,896 --> 00:22:13,153 - Vous l'écrasez. - Je vois, écrase-le dans le poivre... 236 00:22:17,923 --> 00:22:20,094 Délicieux ! 237 00:22:20,095 --> 00:22:22,354 Miam... 238 00:22:24,759 --> 00:22:32,259 La boulette de viande est excellente en elle-même mais avec l'amertume du le poivre et le croquant... c'est le meilleur. [Boulettes de viande (1 bâton) = 180 yens (2 $)] [3 poivrons = 140 yens (1,07 $)] 239 00:22:36,930 --> 00:22:38,471 Miam ! 240 00:22:41,851 --> 00:22:45,092 Je suis passé à nigori-zake* maintenant. (*Saké au goût sucré) 241 00:22:45,093 --> 00:22:48,458 - Excusez-moi, yaki meshi s'il vous plaît. - D'accord! 242 00:22:51,318 --> 00:22:58,399 La vraie Okami-san (propriétaire) et le l'un dans le drame se ressemble tellement, n'est-ce pas ? 243 00:22:58,400 --> 00:23:02,473 - Okami-san, tu ne penses pas ? - Euh, oui, je le pense aussi. [HOSHI Kuniko-san = Okami-san de Shosuke] 244 00:23:02,473 --> 00:23:04,212 - Tu le penses aussi, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 245 00:23:04,321 --> 00:23:06,092 Je lui ai serré la main. 246 00:23:06,093 --> 00:23:08,782 ...Avec cette actrice. - Vraiment? 247 00:23:11,837 --> 00:23:14,258 Voici votre yaki meshi. Merci d'avoir attendu. 248 00:23:14,259 --> 00:23:16,047 - Oui~. - Voici. 249 00:23:16,048 --> 00:23:19,729 [Yaki Meshi = 700 yens (8$)] - C'est différent de Chahan, n'est-ce pas ? - À cause de l'ume mariné. 250 00:23:25,397 --> 00:23:29,210 - C'est vraiment bien. - Se marie aussi bien avec l'alcool. 251 00:23:29,211 --> 00:23:33,058 Délicieux... Vraiment bien. 252 00:23:33,059 --> 00:23:36,092 Cela me donne envie de plus d'alcool. 253 00:23:39,664 --> 00:23:40,702 Bien. 254 00:23:40,703 --> 00:23:45,862 Puisque Inogashira ne peut pas boire d'alcool... 255 00:23:45,862 --> 00:23:49,147 J'ai un peu douté de filmer dans un environnement de service d'alcool. 256 00:23:49,148 --> 00:23:56,606 Mais toute la nourriture était si délicieuse alors j'ai pensé que ça pouvait travail... C'est vraiment une belle boutique. J'aime vraiment un un endroit comme celui-ci. 257 00:23:58,320 --> 00:24:02,431 Pour plus d'informations sur la boutique qui a été diffusé ce soir... 258 00:24:02,432 --> 00:24:04,961 Veuillez télécharger l'application "Tabekore". 259 00:24:05,996 --> 00:24:08,262 Traduction : earthcolors (partie dramatique) Danburi (mini-segment) 260 00:24:08,463 --> 00:24:10,663 Montage et timing précis : couleurs de terre 261 00:24:10,864 --> 00:24:13,064 Traduction ponctuelle et contrôle qualité : Danburi 262 00:24:13,065 --> 00:24:15,265 Remerciements particuliers à : \( -o _ o- )/ 263 00:24:16,642 --> 00:24:21,853 Suivant sur ~KODOKU NO GURUME~ Ép. 2 : "Poisson bouilli Ensemble de Komagome, quartier de Toshima" 264 00:24:21,854 --> 00:24:23,185 Restez à l'écoute. 265 00:24:23,186 --> 00:24:24,986 Merci d'avoir regardé~ !